El concepto de "diáthesis parà phýsin" (estado preternatural) en la patología de Galeno

La traducción de un término antiguo resulta siempre complicada. Su proceso de comprensión refleja las dificultades a las que nos vemos sometidos los historiadores, pues las variaciories que el tiempo ocasiona nos dan una acepción desfigurada en la mayoría de los casos: vulgarización del vocablo, acepciones erróneas -procedentes de distintos momentos históricos- o una polisemia or'iginal, son factores que dcbemos ir deslindando en nuestra lectura de los textos